Lo shopping oltre il sito web: Peter Sommer parla della crescita di Shopify, della traduzione tramite AI e del commercio "agentico"

La maggior parte dei commercianti considera la migrazione della piattaforma come un progetto tecnico. Peter Sommer la vede invece come un ripensamento del modello di business.
Peter Sommer è il CEO di Dtails, un partner Shopify Plus che dal 2016 si occupa esclusivamente di ecommerce su Shopify. Prima di entrare in Dtails, ha lavorato per quattro anni come partner nella divisione di consulenza di IBM. È stato nostro ospite nella serie “Hello Retail Conversations”, dove parliamo con le persone che stanno plasmando il futuro dell’ecommerce.
Watch the full conversation with Peter here →
La regola dell’80-20, al contrario
L’argomento economico a favore della migrazione su Shopify è sempre lo stesso nelle conversazioni con i clienti descritte da Peter. I commercianti arrivano spendendo l’80% del loro budget IT per mantenere la piattaforma attuale e il 20% per sviluppare nuove funzionalità. L’obiettivo è ribaltare completamente questo rapporto.
“Cercano velocità. Cercano il self-service. E, come se non bastasse, avrai anche un costo inferiore.”
Peter Sommer
Il business case non riguarda solo i costi di transizione. Riguarda piuttosto ciò che diventa possibile una volta superata la sfida. Una piattaforma supportata da oltre 3.000 ingegneri software che rilasciano più di 100 nuove funzionalità ogni sei mesi affronta i problemi ricorrenti del business grazie a uno sviluppo guidato dalla community. Integrazioni, pagamenti, funzionalità di AI: Tutto questo si evolve di pari passo con l’evoluzione dell’ecosistema.
Peter non ha trovato nessun’altra piattaforma software che sia cresciuta con lo stesso ritmo e la stessa stabilità nel corso degli anni in cui ha fatto parte della comunità dei partner di Shopify.
“Far parte della comunità dei partner di Shopify non è mai noioso.”
Peter Sommer
Selezioniamo oltre 100 articoli due volte all’anno
Ogni sei mesi, Shopify festeggia con i partner ciò che è stato realizzato e ciò che è in arrivo. Per una società di consulenza come Dtails, il lavoro non consiste nell’implementare tutto. Il lavoro consiste nel selezionare.
Ciò che rende credibile questo processo di selezione è che tutto il team di Dtails a contatto con i clienti ha lavorato in prima persona dal lato dei commercianti. Quando vengono lanciate nuove funzionalità, riescono a valutare rapidamente cosa sia rilevante per un determinato mercato, un determinato settore o un tipo specifico di cliente.
“Siamo davvero orgogliosi del fatto che tutti noi siamo nati dall’altra parte del tavolo. Così, quando vengono introdotte nuove funzionalità, riescono a capire abbastanza in fretta cosa è rilevante per questo mercato, cosa è rilevante per quel particolare settore o per quel cliente.”
Peter Sommer
È proprio questo filtro che un partner riesce ad aggiungere e che una piattaforma da sola non può offrire. La roadmap di Shopify è ambiziosa. La sua rilevanza per un singolo commerciante è sempre parziale. Un team che ha lavorato come commerciante sa bene quale aspetto conta davvero.
Traduzione con l’AI che mantiene lo stile del testo originale
L’esempio più concreto che Peter cita, tratto da un recente progetto con un cliente, riguarda l’internazionalizzazione. Un produttore di apparecchiature audio ad alta fedeltà aveva accumulato in 25 anni testi sui prodotti, post sul blog, articoli delle FAQ e contenuti per la community tutti in inglese. La traduzione era sempre stata un’impresa troppo impegnativa e i costi non erano giustificati. Quindi tutto è rimasto in inglese.

Il pilota tedesco ha cambiato i dati di riferimento. La domanda era se l’AI fosse in grado di mantenere il tono di voce, non solo di tradurre le parole.
Il tedesco presenta una vera e propria tensione culturale: Il “Sie” formale contrapposto al “du” informale. Il marchio non voleva schierarsi e rischiare di allontanare una parte del proprio pubblico. Dtails ha strutturato la traduzione in modo da utilizzare sempre il pronome in terza persona. Il modello LLM lo ha applicato in modo coerente in tutta la libreria dei contenuti.
“In un mese siamo riusciti davvero a tradurre tutti i loro contenuti.”
Peter Sommer
Ciò che ha reso possibile tutto questo, sottolinea Peter, è stato il modello di dati di Shopify. Estrazione pulita dei dati dei prodotti, degli articoli, dei post del blog e dei contenuti delle pagine. Inserimento strutturato nel livello di traduzione. Controllo di qualità. Reimportazione strutturata. È proprio l’architettura della piattaforma a rendere questo tipo di flusso di lavoro automatizzato pratico, non solo teorico.
Quando la ricerca nativa di Shopify non basta
Negli ultimi anni Shopify ha migliorato notevolmente il suo motore di ricerca e di suggerimenti. Per molti commercianti è più che sufficiente. Peter vede però un chiaro schema che indica quando smette di essere sufficiente.
Ci sono due fattori che ricorrono costantemente. Uno è la lingua: Gestire il modo in cui i clienti digitano effettivamente le ricerche, tenendo conto della distanza semantica e dell’intento, non solo della corrispondenza delle parole chiave. L’altro è la dimensione dell’assortimento: I cataloghi di grandi dimensioni mettono in luce i limiti di un motore generico prima e in modo più evidente.
Il business case diventa ancora più convincente se si tiene conto di quanto costa effettivamente la curazione manuale. L’impostazione nativa di Shopify richiede configurazione e manutenzione continue. I consigli automatici eliminano gran parte di questi costi aggiuntivi. La domanda è: Qual è il costo dell’automazione rispetto all’aumento delle conversioni e al tempo risparmiato dal personale?
“Più i clienti sono grandi, più ampio è il loro assortimento di prodotti e più sono avanzati nel loro percorso verso la maturità come operatori di e-commerce, più hai bisogno di strumenti come Hello Retail per soddisfare le esigenze dei loro clienti.”
Peter Sommer
La storia della stampante
La parte della conversazione che Peter riporta con maggiore precisione è di carattere personale. Gli era stato chiesto di aiutare sua suocera a comprare una stampante.
Conosceva i criteri: Wireless, laser a colori, multifunzione, fronte-retro. Ha digitato su Google. I risultati mescolavano stampanti a colori e in bianco e nero, e ha perso tempo su pagine che sembravano plausibili ma erano sbagliate. È passato a un LLM. Ha inserito i quattro criteri. Ha ottenuto cinque risultati corrispondenti. Ha ristretto la scelta a due. Poi è tornato su Google per trovare il fornitore giusto con la garanzia giusta e le condizioni di spedizione locali.

“Mi sono ritrovato a seguire proprio quel consiglio: Ho semplicemente inserito cinque criteri. Il sistema mi ha proposto una selezione di cinque stampanti che rispondevano a quei criteri.”
Peter Sommer
Questa è la divisione dei compiti che lui vede prendere forma. I modelli di linguaggio di grandi dimensioni (LLM) si occupano della consulenza strutturata: Prendono i criteri, li confrontano con una gamma di prodotti e restringono le opzioni. La ricerca tradizionale funziona meglio quando l’acquirente conosce già il prodotto specifico e sta confrontando i fornitori e le condizioni di consegna.
Le implicazioni per i commercianti sono chiare. I marchi che nella fase di consulenza dell’LLM risultano come opzioni ben documentate e credibili si posizionano in modo diverso rispetto a quelli che dipendono interamente dalla ricerca a pagamento e dal posizionamento delle parole chiave per farsi notare.
Il commercio agentico è già attivo
Shopify ha lanciato quello che chiama “agentic commerce”: Un catalogo prodotti che riunisce tutti i negozi aderenti all’iniziativa e un carrello universale. Chi fa acquisti può mettere nel carrello articoli provenienti da più negozi e completare un’unica transazione di pagamento.
Peter fa un paragone con un grande magazzino. Giri per i vari piani, prendi quello che ti serve da diversi negozi e paghi tutto in un colpo solo all’uscita. Quell’esperienza, che è sempre stata la norma nei negozi fisici, è proprio ciò che Shopify sta rendendo strutturalmente possibile nei negozi online.
“Hanno lanciato un carrello universale che offre un’esperienza di acquisto completamente nuova.”
Peter Sommer
Al momento, questa serie di funzionalità è disponibile per gli esercenti che effettuano spedizioni in Nord America. Le discussioni di Peter su questo argomento riguardano soprattutto i clienti per cui quel mercato è particolarmente importante. Ma il segnale di tendenza è chiaro, a prescindere dalla zona geografica.
Il suo consiglio ai clienti è in linea con il modo in cui affronta qualsiasi nuovo canale: Capire a cosa serve, capire come lo usano i tuoi clienti, fare il grande passo e trarne il massimo valore prima di passare a quello successivo.
Cosa cambia davvero
La visione di Peter su cosa dovrebbero fare ora i commercianti non è una proiezione quinquennale. È una sequenza di azioni a breve termine.
Il primo passo è preparare i dati. I modelli di linguaggio di grandi dimensioni (LLM) possono dare buoni consigli solo sui prodotti che riescono a capire. I dati sui prodotti che sono incompleti, incoerenti o strutturati per il vecchio sistema di corrispondenza delle parole chiave non daranno buoni risultati in un contesto di consulenza. Non è un problema nuovo. Ma la posta in gioco è aumentata.
Il secondo è la fiducia nel marchio. L’era in cui si riusciva a fregare l’algoritmo di Google con la densità delle parole chiave è finita, dice Peter. Al suo posto ci sono contenuti veri, una voce autentica, feedback credibili da parte degli utenti e comunità che si formano in modo naturale attorno ai prodotti.
“Il bene si trasformerà nella vittoria del futuro. Perché se fai del bene, se lavori bene e ti distingui, le comunità che ripongono fiducia in te, i grandi cambiamenti che ogni cliente potrà conoscere grazie all’AI e alla consulenza.”
Peter Sommer
Il terzo è la fedeltà. I clienti che hanno già un rapporto con un marchio non hanno bisogno di essere “riscoperti” da un algoritmo per tornare. Questo vantaggio strutturale diventa sempre più prezioso man mano che i canali di scoperta si frammentano tra le diverse piattaforme.

Cosa offre Hello Retail in questo contesto
Quello che dice Peter sulla preparazione dei dati si ricollega direttamente a ciò per cui è stata pensata la funzione Product Intelligence di Hello Retail.
Il livello comportamentale, ovvero ciò che un acquirente ha visualizzato, per quanto tempo è rimasto sul sito e di cosa potrebbe aver bisogno in seguito, trasforma il catalogo prodotti grezzo di un commerciante in un modello funzionante delle intenzioni del cliente. È proprio quel modello a rendere i consigli automatici precisi anziché generici.
La Product Intelligence mette in evidenza dei modelli ricorrenti nell’assortimento che sfuggirebbero a un merchandiser che li esaminasse manualmente. Per un catalogo di grandi dimensioni, questi modelli fanno la differenza tra una ricerca che trova proprio quello che il cliente intendeva e una ricerca che restituisce solo quello che il cliente ha digitato.
Product Agents estende questo approccio alle comunicazioni automatiche. Riduzioni di prezzo sui prodotti visualizzati. Segnali di rifornimento basati sulla frequenza degli acquisti. Avvisi di ritorno in magazzino per gli articoli che un cliente ha salvato. Ogni messaggio si basa sui dati relativi al prodotto ed è programmato in base alla situazione reale del cliente, non a un calendario prestabilito.
Man mano che il commercio agentico si evolve, i commercianti che riusciranno a distinguersi in un contesto di consulenza basato su modelli di linguaggio di grandi dimensioni (LLM) saranno quelli che dispongono di dati sui prodotti strutturati, completi e basati sul comportamento degli utenti. È proprio questo il livello di dati che Product Intelligence crea.
Considerazione finale
La conclusione di Peter è ponderata. È nel settore da abbastanza tempo da aver visto il “voice commerce” essere annunciato come la prossima rivoluzione del commercio al dettaglio, e da allora non ha mai fatto un solo acquisto tramite uno smart speaker.
Il suo consiglio è di non cercare di prevedere come andrà il mercato tra cinque o dieci anni. Si tratta piuttosto di fare con chiarezza il passo successivo, e poi quello dopo, tenendo ben presente il valore disponibile in questo momento.
“Mi interessa di più il passo successivo e quello dopo ancora. Guarda la realtà di oggi e poi cogli il valore che ne deriva.”
Peter Sommer
Il passaggio a nuovi canali avverrà. Il ritmo sarà irregolare e le previsioni si riveleranno errate in modi difficili da prevedere. I commercianti meglio preparati ad affrontarlo sono quelli che dispongono di dati sui prodotti accurati, contenuti autentici sul marchio e clienti fedeli che sanno chi sono, indipendentemente dalla piattaforma su cui appariranno in futuro.
Peter Sommer
CEO · Dtails
Peter Sommer is the CEO of Dtails, a Shopify Plus partner working exclusively with Shopify ecommerce since 2016. Before Dtails, he spent four years as a Partner in IBM's consulting division. At Dtails, the entire customer-facing team has worked as merchants themselves, which is how they curate Shopify's biannual feature releases into actionable recommendations for each client.
Guarda l’intervista completa a Peter Sommer sulla pagina “Hello Retail Conversations” →


