Winkelen buiten de website om: Peter Sommer over de groei van Shopify, AI-vertalingen en agentische handel

De meeste winkeliers zien een platformmigratie als een technisch project. Peter Sommer ziet het als een herziening van het bedrijfsmodel.
Peter Sommer is de CEO van Dtails, een Shopify Plus-partner die zich sinds 2016 uitsluitend bezighoudt met ecommerce via Shopify. Voordat hij bij Dtails kwam werken, was hij vier jaar lang partner bij de adviesafdeling van IBM. Hij was te gast in onze serie ‘Hello Retail Conversations’, waarin we praten met mensen die de toekomst van ecommerce vormgeven.
Watch the full conversation with Peter here →
De 80-20-regel, maar dan omgekeerd
Het financiële argument voor de overstap naar Shopify komt in alle gesprekken met klanten die Peter beschrijft steeds weer naar voren. Winkeliers geven momenteel 80% van hun IT-budget uit aan het onderhoud van hun huidige platform en 20% aan het ontwikkelen van nieuwe functies. Het doel is om die verhouding volledig om te draaien.
“Ze willen snelheid. Ze willen zelfbediening. En bovendien ben je er goedkoper uit.”
Peter Sommer
Bij de businesscase gaat het niet alleen om overstapkosten. Het gaat erom wat er aan de andere kant allemaal mogelijk wordt. Een platform dat wordt ondersteund door meer dan 3.000 softwareontwikkelaars die elke zes maanden meer dan 100 nieuwe functies uitbrengen, pakt terugkerende bedrijfsproblemen aan via community-gedreven ontwikkeling. Integraties, betalingen, AI-mogelijkheden: Deze ontwikkelen zich naarmate het ecosysteem zich verder ontwikkelt.
Peter heeft geen ander softwareplatform gevonden dat in de jaren dat hij deel uitmaakt van de Shopify-partnercommunity in hetzelfde tempo en met dezelfde stabiliteit is gegroeid.
“Het is nooit saai om deel uit te maken van de Shopify-partnercommunity.”
Peter Sommer
Twee keer per jaar meer dan 100 artikelen samenstellen
Elke zes maanden viert Shopify tijdens een partnerfeest wat er al is en wat er nog gaat komen. Voor een adviesbureau als Dtails gaat het er niet om alles te implementeren. Het gaat erom te filteren.
Wat die selectie zo geloofwaardig maakt, is dat het hele klantgerichte team bij Dtails zelf ooit aan de kant van de verkopers heeft gestaan. Als er nieuwe functies worden gelanceerd, kunnen ze snel inschatten wat relevant is voor een bepaalde markt, een bepaalde branche of een specifiek type klant.
“We zijn er heel trots op dat we allemaal aan de andere kant van de tafel zijn geboren. Dus als er nieuwe functies bijkomen, kunnen ze vrij snel achterhalen wat relevant is voor deze markt, wat relevant is voor die specifieke branche of klant.”
Peter Sommer
Die selectie is precies wat een partner toevoegt en wat een platform op zichzelf niet kan bieden. De roadmap van Shopify is ambitieus. De relevantie ervan voor een specifieke verkoper is altijd maar gedeeltelijk. Een team dat zelf ervaring heeft als verkoper weet welk deel er echt toe doet.
Een AI-vertaling die de toon goed weergeeft
Het meest concrete voorbeeld dat Peter uit zijn recente werk voor klanten aanhaalt, is internationalisering. Een fabrikant van hifi-audioapparatuur had in 25 jaar tijd een schat aan productteksten, blogposts, FAQ-artikelen en community-content in het Engels opgebouwd. Vertalen was altijd een te grote klus geweest en de businesscase was niet overtuigend genoeg. Dus bleef alles in het Engels.

De Duitse piloot gooide roet in het eten. De vraag was of AI de toon van de stem kon behouden, en niet alleen woorden kon omzetten.
Het Duits zorgt voor een echte culturele spanning: Het formele ‘Sie’ tegenover het informele ‘du’. Het merk wilde geen partij kiezen en niet het risico lopen een deel van hun publiek van zich te vervreemden. Dtails heeft de vertaling zo gestructureerd dat er overal een voornaamwoord in de derde persoon wordt gebruikt. De LLM heeft dit consequent toegepast in de hele inhoudsbibliotheek.
“Binnen een kalendermaand hebben we al hun content daadwerkelijk kunnen vertalen.”
Peter Sommer
Wat deze schaalgrootte mogelijk maakte, zo benadrukt Peter, was het datamodel van Shopify. Een zuivere extractie van productgegevens, artikelen, blogposts en pagina-inhoud. Gestructureerde invoer naar de vertaallaag. Kwaliteitscontrole. Gestructureerde herimport. Dankzij de architectuur van het platform is dit soort geautomatiseerde workflow praktisch toepasbaar, en niet alleen theoretisch.
Als de standaardzoekfunctie van Shopify niet genoeg is
Shopify heeft zijn zoek- en aanbevelingssysteem de afgelopen jaren flink verbeterd. Voor veel verkopers is dat genoeg. Peter ziet een duidelijk patroon wanneer het niet meer volstaat.
Er zijn twee factoren die steeds weer naar voren komen. De ene is taal: Rekening houden met de manier waarop klanten hun zoekopdrachten daadwerkelijk intypen, inclusief semantische afstand en intentie, en niet alleen het matchen van trefwoorden. De andere is de omvang van het assortiment: Bij grote catalogi worden de beperkingen van een generieke zoekmachine eerder en duidelijker zichtbaar.
De businesscase wordt nog overtuigender als je meerekent wat handmatige curatie daadwerkelijk kost. De standaardopzet van Shopify vraagt om voortdurende configuratie en onderhoud. Geautomatiseerde aanbevelingen nemen een groot deel van die overhead weg. De vraag is dan: Wat zijn de kosten van de automatisering in verhouding tot de stijging in conversies en de tijd die je personeel hierdoor bespaart?
“Hoe groter de klanten zijn, hoe uitgebreider hun productassortiment is en hoe verder ze al zijn op weg om een volwassen e-commercebedrijf te worden, hoe meer je tools zoals Hello Retail nodig hebt om aan de behoeften van hun klanten te voldoen.”
Peter Sommer
Het verhaal van de printer
Het stukje van het gesprek dat Peter het meest nauwkeurig gebruikt, is een persoonlijk stukje. Er werd hem gevraagd om zijn schoonmoeder te helpen bij het kopen van een printer.
Hij kende de criteria: Draadloos, kleurenlaser, multifunctioneel, dubbelzijdig. Hij typte het in op Google. De resultaten waren een mix van kleuren- en zwart-witprinters, en hij verspilde tijd aan pagina’s die er geloofwaardig uitzagen maar niet klopten. Hij schakelde over naar een LLM. Hij voerde de vier criteria in. Hij kreeg vijf resultaten die voldeden. Hij beperkte het tot twee. Daarna ging hij terug naar Google om de juiste leverancier te vinden met de juiste garantie en lokale verzendvoorwaarden.

“Ik merkte dat ik eigenlijk advies kreeg waarbij ik gewoon vijf criteria moest invullen. Ik kreeg toen een lijst met vijf printers die aan die criteria voldeden.”
Peter Sommer
Dit is de taakverdeling die volgens hem vorm krijgt. LLM’s nemen de gestructureerde adviesrol op zich: Ze nemen criteria in behandeling, vergelijken die met het productaanbod en beperken de opties. Traditionele zoekfuncties werken beter zodra de koper weet welk specifiek product hij zoekt en leveranciers en leveringsvoorwaarden gaat vergelijken.
De implicatie voor verkopers is duidelijk. De merken die in de LLM-adviesfase naar voren komen als goed gedocumenteerde, geloofwaardige opties, worden anders gepositioneerd dan merken die volledig afhankelijk zijn van betaalde zoekresultaten en zoekwoordrangschikking om ontdekt te worden.
Agentic Commerce is al live
Shopify heeft zogeheten ‘agentic commerce’ gelanceerd: Een productcatalogus die alle deelnemende winkels omvat en een universele winkelwagen. Een klant kan artikelen uit verschillende winkels samenstellen en alles in één keer afrekenen.
Peter trekt de vergelijking met een warenhuis. Je slentert door de verdiepingen, zoekt bij verschillende verkopers uit wat je wilt en rekent alles in één keer af bij de uitgang. Die ervaring, die in de fysieke detailhandel altijd al normaal was, maakt Shopify nu structureel mogelijk voor online winkels.
“Ze hebben een universele winkelwagen gelanceerd, die een compleet nieuwe winkelervaring mogelijk maakt.”
Peter Sommer
Deze functies zijn nu beschikbaar voor verkopers die naar Noord-Amerika verzenden. Peter praat hier vooral over met klanten voor wie dat een belangrijke markt is. Maar de richting is duidelijk, ongeacht waar je zit.
Zijn advies aan klanten sluit aan bij hoe hij elk nieuw kanaal aanpakt: Begrijp waar het goed voor is, zoek uit waar je klanten het voor gebruiken, zet de stap en pluk er de vruchten van voordat je naar het volgende kanaal gaat.
Wat er nu eigenlijk verandert
Wat Peter voorstelt dat ondernemers nu moeten doen, is geen prognose voor de komende vijf jaar. Het is een stappenplan voor de korte termijn.
De eerste stap is dat de gegevens klaar moeten zijn voor gebruik. LLM’s kunnen alleen goed advies geven over producten die ze begrijpen. Productgegevens die onvolledig of inconsistent zijn, of die zijn gestructureerd voor verouderde zoekwoordherkenning, komen in een adviescontext niet goed naar voren. Dat is geen nieuw probleem. Maar er staat nu wel meer op het spel.
Het tweede punt is merkvertrouwen. Het tijdperk waarin je het algoritme van Google kon omzeilen door de dichtheid van zoekwoorden te manipuleren, is voorbij, zegt Peter. Wat daarvoor in de plaats komt, is echte inhoud, een authentieke toon, geloofwaardige feedback van gebruikers en communities die op natuurlijke wijze rond producten ontstaan.
“Het goede zal de overwinning van de toekomst worden. Want als je goed doet, je werk goed doet en uitblinkt, dan zullen de gemeenschappen die er zijn daar vertrouwen in hebben, en zullen de grote veranderingen die elke klant zal merken, tot stand komen via de AI en het advies.”
Peter Sommer
Het derde punt is loyaliteit. Klanten die een band met een merk hebben, hoeven niet opnieuw door een algoritme te worden ‘ontdekt’ om terug te komen. Dat structurele voordeel wordt alleen maar waardevoller naarmate de kanalen om klanten te vinden steeds meer verspreid raken over verschillende platforms.

Wat Hello Retail hieraan bijdraagt
Wat Peter zegt over dataklaarheid sluit naadloos aan bij waarvoor de Product Intelligence van Hello Retail is ontworpen.
De gedragslaag – oftewel wat een klant heeft bekeken, hoe lang hij of zij ermee bezig was en wat hij of zij waarschijnlijk daarna nodig heeft – verandert de ruwe productcatalogus van een verkoper in een werkbaar model van de intenties van de klant. Dat model zorgt ervoor dat geautomatiseerde aanbevelingen nauwkeurig zijn in plaats van algemeen.
Product Intelligence brengt patronen in het assortiment aan het licht die een merchandiser bij een handmatige controle zou missen. Bij een grote catalogus maken die patronen het verschil tussen een zoekopdracht die precies vindt wat de klant bedoelde en een zoekopdracht die alleen weergeeft wat de klant heeft ingetikt.
Product Agents breidt dit uit naar geautomatiseerde berichten. Prijsdalingen voor producten die je hebt bekeken. Signalen om je voorraad aan te vullen op basis van je aankoopritme. Meldingen dat artikelen die je hebt opgeslagen weer op voorraad zijn. Elk bericht is gebaseerd op productinformatie en afgestemd op de daadwerkelijke situatie van de klant, niet op een vaste verzendkalender.
Naarmate agentic commerce zich verder ontwikkelt, zullen de verkopers die in een LLM-adviescontext goed naar voren komen, degenen zijn met gestructureerde, volledige en op gedrag gebaseerde productgegevens. Dat is precies de gegevenslaag die Product Intelligence opbouwt.
Laatste gedachte
Peter houdt zich wat terughoudend. Hij zit al lang genoeg in de branche om te hebben meegemaakt hoe voice commerce werd aangekondigd als de volgende grote verandering in de detailhandel, en heeft in de jaren daarna nog geen enkele aankoop gedaan via een slimme luidspreker.
Zijn advies is om niet te proberen te voorspellen waar de markt over vijf of tien jaar staat. Het is om eerst de volgende stap duidelijk te zetten, en daarna de stap daarna, met een goed beeld van de waarde die er op dit moment voorhanden is.
“Ik ben meer bezig met de volgende stap en de stap daarna. Kijk naar de realiteit van vandaag en pluk daar dan de vruchten van.”
Peter Sommer
Die verschuiving naar andere kanalen gaat gebeuren. Het tempo zal wisselend zijn, en de voorspellingen zullen op manieren mislopen die moeilijk te voorzien zijn. De winkeliers die hier het beste op zijn voorbereid, zijn degenen met schone productgegevens, authentieke merkcontent en trouwe klanten die weten wie ze zijn, ongeacht op welk platform ze straks weer opduiken.
Peter Sommer
CEO · Dtails
Peter Sommer is the CEO of Dtails, a Shopify Plus partner working exclusively with Shopify ecommerce since 2016. Before Dtails, he spent four years as a Partner in IBM's consulting division. At Dtails, the entire customer-facing team has worked as merchants themselves, which is how they curate Shopify's biannual feature releases into actionable recommendations for each client.
Bekijk het volledige gesprek met Peter Sommer op de pagina ‘Hello Retail Conversations’ →


