# Tonfall och flerspråkig textgenerering: Hur AI:n lär sig vad ”vänlig” betyder på spanska

> Sarah Miguel Cournane hävdar att generering av flerspråkigt AI-innehåll innebär att man betraktar språkregister och språk som en matris: ”vänligt” på spanska är något annat än ”vänligt” på tyska.

**Author:** Sarah Miguel Cournane
**Published:** June 1, 2026
**Tags:** multilingual-ai, tone-of-voice, generative-ai, email-personalization

---

Sarah Miguel Cournane, datavetare på Hello Retail, hävdar att tonfallet i AI-genererat innehåll är mer komplext än en enkel inställning. ”Vänligt” på spanska och ”vänligt” på tyska bygger på olika kulturella register, olika slanguttryck och olika konventioner för formalitet. Att utveckla AI-system som genererar naturligt klingande produktkommunikation på flera språk innebär att man måste betrakta tonfall och språk tillsammans som en matris, där varje kombination har sina egna regler och kräver sin egen verifiering.

## Matrisen för tonfall: Språk och stil möts

De flesta diskussioner om flerspråkigt AI-innehåll kretsar kring översättningskvaliteten. Sarah byter perspektiv. När Hello Retail började ta fram produktmejl på olika språk insåg teamet snabbt att tonfall och språk är oskiljaktiga variabler. Man kan inte bara välja en ton (vänlig, formell, neutral) och tillämpa den på samma sätt på spanska, tyska, danska och svenska. Det som uppfattas som varmt och informellt på ett språk kan låta nonchalant eller till och med oförskämt på ett annat.

Sarah lyfter fram ett konkret exempel från sin egen erfarenhet: I spanska används vanligtvis inte det andra personens pronomen som motsvarar ”Ers Höghet” i formella texter, medan andra europeiska språk fortfarande använder detta språkregister i formella sammanhang. Den danska vardagliga tilltalformen skiljer sig från den formella svenska. Den humor och det slang som kan förekomma i ett vänligt spanskt e-postmeddelande har inga direkta motsvarigheter i ett vänligt tyskt.

I praktiken innebär detta att frågan ”vilken ton bör detta e-postmeddelande ha?” är tvådimensionell. Vad innebär ”vänlig” på spanska? Vad innebär ”formell” på svenska? Varje kombination av språk och register utgör ett eget mål. Sarah beskriver detta som en matris, och det synsättet har format hur Hello Retail har gått tillväga för att lösa det tekniska problemet.

Konsumenterna reagerar starkt på denna skillnad. <a href="https://csa-research.com/Blogs-Events/CSA-in-the-Media/Press-Releases/Consumers-Prefer-their-Own-Language" rel="nofollow">En undersökning från CSA Research visade att 76 % av nätkunderna föredrar att köpa produkter med information på sitt eget språk</a>, och denna preferens sträcker sig bortom översättningen till tonfall och kulturell lämplighet. Ett e-postmeddelande som visserligen är skrivet på spanska men har fel tonfall kommer med lika stor säkerhet att ge sämre resultat som ett med grammatiska fel.

## Kontroll av byggkvaliteten när man inte hinner läsa alla e-postmeddelanden

När ramverket för matrisen väl är klart blir den tekniska utmaningen konkret: Hur verifierar man kvaliteten i stor skala? Sarah beskriver ett system som bygger på generativ AI för att skapa e-postinnehållet, med ett omfattande verifieringslager uppbyggt kring det.

När tusen e-postmeddelanden genereras samtidigt är det omöjligt att manuellt granska varje meddelande på alla språk. Sarah är tydlig med detta. Hon talar inte alla målspråk, vilket innebar att teamet var tvunget att utveckla automatiserade kontroller som kunde upptäcka problem utan att förlita sig på människors språkkunskaper i varje språkversion.

Flera återkommande felmönster upptäcktes under utvecklingen. Ett av dem var upprepningar: Modellen återanvände samma ord eller fraser i ett kort e-postmeddelande, vilket fick utfallet att kännas mekaniskt. Även i den vänliga änden av registret kunde utfallet ibland glida över i en ton som kändes barnslig snarare än varm. I den formella änden av registret använde modellen ibland ordförråd som förknippas med juridiska dokument, vilket nästan aldrig är rätt tonläge för ett e-postmeddelande med produktrekommendationer.

För varje felmod krävdes att en specifik begränsning lades till i genereringsprocessen. Och det är här avvägningen får stora konsekvenser.

## Avvägningen mellan begränsningar och kreativitet

Ju fler regler som styr hur språket ska låta, desto mer krymper modellens generativa utrymme. Sarah beskriver detta som en snöbollseffekt. Att lägga till begränsningar kring ordförråd, meningsbyggnad och stil minskar alla utbudet av utdata som modellen kommer att producera. Vid en viss punkt börjar modellen få svårt att uppnå målet för vänlighet eller formalitet, eftersom den samtidigt försöker uppfylla en lång lista med andra krav.

Detta är en verklig konflikt inom tillämpad språkgenerering. Sarah uttrycker det tydligt: Ju mer man begränsar systemet, desto mindre utrymme har det att uttrycka sig. Målet är att hitta den punkt där kvalitetskontrollen upptäcker verkliga problem utan att begränsa utdata så kraftigt att e-postmeddelandena känns intetsägande eller stereotypa.

Det finns ingen enkel lösning – bara kalibrering. Små förändringar ackumuleras. En justering av ordförrådsreglerna förändrar tonen. En begränsning av meningsstrukturen förändrar rytmen. Det som började som en lista med enkla riktlinjer blir ett system av ömsesidiga beroenden, och teamet måste utvärdera hela matrisen av resultat, inte bara enskilda regler.

## Varför det är värt att satsa på teknik för att få rätt ton

Det handlar här om praktiska aspekter. E-post är fortfarande en av de kanaler inom e-handel som ger högst avkastning på investeringen, och <a href="https://www.salesforce.com/resources/research-reports/state-of-the-connected-customer/" rel="nofollow">Salesforces rapport ”State of the Connected Customer” visar att 73 % av kunderna förväntar sig att företagen ska förstå deras unika behov och förväntningar</a> – en förväntning som även gäller hur ett varumärke kommunicerar via e-post, inte bara vad det rekommenderar.

För en plattform som genererar automatiska e-postmeddelanden och nyhetsbrev på flera europeiska marknader är det avgörande att hitta rätt tonfall. En rekommendationsmotor kan identifiera rätt produkt för en viss kund, men det är fortfarande e-postmeddelandet som måste få mottagaren att klicka. Ett språk som känns felaktigt undergräver det arbete som Product Intelligence har lagt ner tidigare. <a href="https://www.mckinsey.com/capabilities/growth-marketing-and-sales/our-insights/the-value-of-getting-personalization-right-or-wrong-is-multiplying" rel="nofollow">En undersökning från McKinsey visade att företag som utmärker sig inom personalisering genererar 40 % mer intäkter från dessa insatser än sina långsammare växande konkurrenter</a>, en skillnad som direkt pekar på kvaliteten i genomförandet – och kvaliteten i genomförandet av e-postmeddelanden börjar med ett språk som låter rätt.

Sarahs matrisbaserade ramverk ger ingenjörerna en tydligare mental modell för att strukturera verifieringsproblemet. Istället för att fråga ”är det här e-postmeddelandet användarvänligt?” är den mer användbara frågan ”är det här e-postmeddelandet tillräckligt användarvänligt för en spansktalande kund?”. Det handlar om olika specifikationer, och de leder till olika kvalitetskontroller och olika felkriterier.

Den övergripande lärdomen är att det krävs mer än en kapabel generativ modell för att skala upp AI-genererat innehåll till flera språk. Det krävs en verifieringsarkitektur som utvärderar resultaten utifrån språk- och regionsspecifika kriterier, upptäcker fel som mänskliga granskare inte hinner kontrollera i stor skala, och som gör detta utan att begränsa modellen så hårt att kvaliteten försämras på andra sätt.

---

Om du vill höra Sarah berätta om hur Product Intelligence och AI samverkar genom hela personaliseringskedjan kan du titta på [hela avsnittet av ”Conversations” med Sarah Miguel Cournane](/en/conversations/product-agents/).

---

*This content is from the Hello Retail blog. For the full experience with images and formatting, visit [helloretail.com/sv/blog/tone-of-voice-multilingual-generation](https://helloretail.com/sv/blog/tone-of-voice-multilingual-generation)*
